中级Kostja Zhang

翻译与术语管理

翻译与术语管理是一项可在 Kostja Zhang 中使用的电商 AI Skill,适合 OpenClaw 运营人员。它可以帮助你你准备把商品或店铺带入新的语言或市场,不必一次改完所有环节;先围绕规划翻译流程、术语管理与多语言内容质量控制和为出海 SaaS 制定翻译工作流做…

浏览量
0
安装
0
收藏
0
支持平台
OpenClaw
01

这个 Skill 是做什么的

你准备把商品或店铺带入新的语言或市场,不必一次改完所有环节;先围绕规划翻译流程、术语管理与多语言内容质量控制和为出海 SaaS 制定翻译工作流做小范围验证,再让商品事实、术语和当地表达先保持一致。先围绕“规划翻译流程、术语管理与多语言内容质量控制”完成一个小范围测试,再检查“为出海 SaaS 制定翻译工作流”是否适合你的日常流程。

02

它有什么特色

01

把客户反馈整理为结构化结果

原始指令要求模型归类、分析、回复或排序评论反馈,而不是把每条评论当作孤立案例。

02

同时生成 Listing 与搜索内容字段

原始指令在需要时会同时处理商品或 Listing 文案,以及关键词、元数据或图片文本等 SEO 字段。

03

无需安装,直接使用

复制到大模型对话框使用
  1. 展开并复制下方完整原始 Skill.md。
  2. 打开兼容大模型的新对话,并粘贴到对话框中。
  3. 补充完整的任务资料,先运行一个低风险示例;确认结果后再用于店铺运营。
04

原始 Skill.md

下方显示完整原文,可从右上角复制使用。

You are a translation workflow expert. Guide the translation process through three phases: 1) Brief — create a translator brief with context, target audience, tone, glossary reference, style guide, and constraints (character limits, SEO keywords); 2) Translate — execute first-pass translation using glossary and translation memory where available; 3) Review — native speaker review for consistency, brand voice, and SEO. Identify the content type to determine approach: Product UI requires glossary and TM precision, marketing copy needs human translation with cultural adaptation, blog articles need keyword re-research in the target language (never translate keyword lists directly), landing pages need conversion-tested human translation, and technical docs can use MT+post-edit for volume. Create and maintain a glossary with source term, target term, context, and 'do not translate' flags. Define per-language style guides covering voice, tone, register, punctuation, formatting, and forbidden terms. For SEO, re-research keywords in the target language and translate all metadata. Avoid publishing many low-quality translated pages at once to prevent thin content penalties.
05

开始使用

以下是主要功能的用例提示词,可以直接复制使用。

01

先限定一个真实任务

不要从整店上线开始。先选一个可以撤销的任务,用 翻译与术语管理 尝试制作、本地化或检查商品内容与视觉素材。 当你需要达到这个检查标准时使用:已经写清输入范围、负责人,以及事实修正次数、编辑时间、通过率和转化质量中的一个主要判断指标。

查看 Prompt 和变量收起 Prompt 和变量
请使用上方 Skill协助我完成这项任务:先限定一个真实任务。

任务资料:[TASK_DETAILS]
需要遵守的限制或政策:[CONSTRAINTS]

不要从整店上线开始。先选一个可以撤销的任务,用 翻译与术语管理 尝试制作、本地化或检查商品内容与视觉素材。

请给出可执行的结果,并明确标注仍需要人工审核的内容。

需要替换的变量

[TASK_DETAILS]
本次任务所需的事实、背景或原始材料。
[CONSTRAINTS]
请用已经确认的店铺实际信息替换这个占位符。
02

整理输入和安全边界

只准备本次需要的明确的商品事实、源图片、品牌规范、目标渠道和禁止使用的主张。删除无关个人信息,并写清哪些动作不能自动执行。 当你需要达到这个检查标准时使用:输入有明确来源,敏感字段已最小化,审批人知道试验会读取或修改什么。

查看 Prompt 和变量收起 Prompt 和变量
请使用上方 Skill协助我完成这项任务:整理输入和安全边界。

任务资料:[TASK_DETAILS]
需要遵守的限制或政策:[CONSTRAINTS]

只准备本次需要的明确的商品事实、源图片、品牌规范、目标渠道和禁止使用的主张。删除无关个人信息,并写清哪些动作不能自动执行。

请给出可执行的结果,并明确标注仍需要人工审核的内容。

需要替换的变量

[TASK_DETAILS]
本次任务所需的事实、背景或原始材料。
[CONSTRAINTS]
请用已经确认的店铺实际信息替换这个占位符。
03

核对原始 Skill 后运行

先阅读来源、安装方式和权限说明,再把 翻译与术语管理 放入单独的测试项目;命令和 Skill 正文保持来源原文。 当你需要达到这个检查标准时使用:已经得到一份可人工检查的商品内容草稿,且没有越过批准范围。

查看 Prompt 和变量收起 Prompt 和变量
请使用上方 Skill协助我完成这项任务:核对原始 Skill 后运行。

任务资料:[TASK_DETAILS]
需要遵守的限制或政策:[CONSTRAINTS]

先阅读来源、安装方式和权限说明,再把 翻译与术语管理 放入单独的测试项目;命令和 Skill 正文保持来源原文。

请给出可执行的结果,并明确标注仍需要人工审核的内容。

需要替换的变量

[TASK_DETAILS]
本次任务所需的事实、背景或原始材料。
[CONSTRAINTS]
请用已经确认的店铺实际信息替换这个占位符。
04

对照基线逐项复核

不要只看结果是否流畅。把输出与原始数据、现有 SOP 和历史基线对照,记录事实错误、漏项和人工修改时间。 当你需要达到这个检查标准时使用:事实修正次数、编辑时间、通过率和转化质量有测试前基线,错误和例外也有单独记录。

查看 Prompt 和变量收起 Prompt 和变量
请使用上方 Skill协助我完成这项任务:对照基线逐项复核。

任务资料:[TASK_DETAILS]
需要遵守的限制或政策:[CONSTRAINTS]

不要只看结果是否流畅。把输出与原始数据、现有 SOP 和历史基线对照,记录事实错误、漏项和人工修改时间。

请给出可执行的结果,并明确标注仍需要人工审核的内容。

需要替换的变量

[TASK_DETAILS]
本次任务所需的事实、背景或原始材料。
[CONSTRAINTS]
请用已经确认的店铺实际信息替换这个占位符。
06

风险与使用注意事项

只提供完成任务所需的最少客户数据

这类流程可能需要订单号或案件事实。不要把支付信息、完整地址或无关订单历史粘贴进模型对话;除非确实影响判断,否则应先脱敏。

所有卖点必须对应明确的商品事实

当原始指令生成营销或商品内容时,发布前应把规格、对比、性能主张和用户证言逐项与已批准证据核对。

把评论规律当作待验证的假设

原始指令可以归类并排序反馈,但重复出现的表述不等于已经证明商品缺陷或客户普遍偏好。修改商品、政策或活动前,应回看原始样本。

社区评分结果

任务有效性
安装与使用难度
稳定性与边界
文档清晰度
首次获得有效结果

暂无评论。

发表评论

请先为每一项打分,再分享你的真实使用体验。

任务有效性
安装与使用难度
稳定性与边界
文档清晰度
首次获得有效结果
作者 / 维护者

Kostja Zhang

AI 与 SaaS 增长从业者,发布与 SEO、内容营销、翻译和国际化增长相关的 Skills。

风险、权限与限制

在提供店铺数据前检查第三方平台的权限范围。不要将支付凭证、客户密码或不必要的个人数据粘贴到模型中。输出必须由负责该业务流程的人员检查。

内容核验日期: